1 00:00:02,335 --> 00:00:04,003 Bye-bye. 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,505 Saya baru mendapat tempahan di Michelle's ... 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,966 ... dan tiket kepada lelaki muzik Untuk meraikan ... 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,677 ... Percutian pertama kami sebagai pasangan yang bertunang. 5 00:00:11,845 --> 00:00:15,055 - "Pertaruhan." - Pasangan bertunang. 6 00:00:15,765 --> 00:00:17,141 - Hei. - Hai. 7 00:00:17,308 --> 00:00:20,185 - aw. - Oh. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,065 - Pheebs? Uh-huh? 9 00:00:25,233 --> 00:00:26,817 Tengkorak? 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,318 Oh. Ya, itu ibu saya. 11 00:00:28,486 --> 00:00:30,070 Oh, Tuhanku! 12 00:00:30,739 --> 00:00:32,781 Tidak, tidak, tidak. Itu bukan ibu saya. 13 00:00:32,949 --> 00:00:34,616 Ia milik ibu saya. 14 00:00:35,910 --> 00:00:38,287 Dulu dia mengeluarkannya Setiap Krismas ... 15 00:00:38,455 --> 00:00:42,791 ... untuk mengingatkan kita bahawa walaupun Ini Krismas, orang masih mati. 16 00:00:43,668 --> 00:00:46,336 Dan anda boleh meletakkan gula -gula di dalamnya. 17 00:00:49,424 --> 00:00:50,716 - Hei. - Hei. 18 00:00:50,884 --> 00:00:51,925 Licorice? 19 00:00:53,386 --> 00:00:55,137 Pasti. Ha, ha. 20 00:00:55,346 --> 00:00:58,849 - Saya mendapat Ben untuk cuti tahun ini. - itu hebat! 21 00:00:59,017 --> 00:01:01,435 - Adakah anda akan berpakaian seperti Santa? - nope. 22 00:01:01,644 --> 00:01:03,437 Saya tahu Susan setiap tahun. 23 00:01:03,605 --> 00:01:06,523 Saya mahu mengambil tahun ini untuk mengajarnya tentang Hanukkah. 24 00:01:06,691 --> 00:01:08,150 Dan mungkin saya boleh mengajar Ben ... 25 00:01:08,318 --> 00:01:11,153 ... mengenai tengkorak Krismas Dan bagaimana orang mati. 26 00:01:11,654 --> 00:01:14,490 Anda mungkin perlu menggunakan tahun ini untuk mengajar Ben tentang Phoebe. 27 00:01:14,657 --> 00:01:15,949 Mm. 28 00:01:19,329 --> 00:01:20,788 Hei. 29 00:01:26,294 --> 00:01:28,629 - Adakah anda tahu dia berada di sana? - Tidak. 30 00:01:30,215 --> 00:01:32,883 - Berapa lama kita pulang? - kira -kira setengah jam. 31 00:01:33,051 --> 00:01:34,343 Cantik. 32 00:02:15,218 --> 00:02:18,220 Anda tahu apa yang saya fikirkan? Apabila kita berkahwin, adakah anda, uh ... 33 00:02:18,388 --> 00:02:20,013 ... Tukar nama anda menjadi "Bing"? 34 00:02:21,057 --> 00:02:22,558 Tidak 35 00:02:23,935 --> 00:02:24,977 Mengapa tidak? 36 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 Bing pelik. 37 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 Oh, hei, kalian. 38 00:02:31,067 --> 00:02:32,818 Hei. 39 00:02:32,986 --> 00:02:34,236 Tebak apa? 40 00:02:34,404 --> 00:02:37,239 Tuan tanah saya hanya dipanggil. Pangsapuri saya akan siap tidak lama lagi. 41 00:02:37,407 --> 00:02:38,782 Saya rasa saya akan keluar. 42 00:02:38,950 --> 00:02:40,659 Aduh, Phoebe, saya akan merindui awak. 43 00:02:40,827 --> 00:02:42,744 Ya, anda akan sangat sedih. 44 00:02:44,330 --> 00:02:48,500 - Saya mesti memberitahu Rachel berita baik. - Oh. Anda akan tinggal bersama lagi? 45 00:02:48,668 --> 00:02:51,378 - Mengapa tidak? - Dia bersenang -senang dengan Joey ... 46 00:02:51,546 --> 00:02:53,881 ... saya menganggap dia masih ada tinggal bersamanya. 47 00:02:54,048 --> 00:02:56,717 Mengapa anda berfikir Dia bersenang -senang? 48 00:02:56,885 --> 00:02:59,219 Tiada alasan, kecuali dia ... 49 00:02:59,429 --> 00:03:01,180 ... memberitahu saya. 50 00:03:01,764 --> 00:03:04,099 Dia berkata dia tidak mahu untuk tinggal bersama saya? 51 00:03:04,309 --> 00:03:07,019 Tidak, dia tidak mengatakannya. 52 00:03:07,187 --> 00:03:10,355 Saya rasa anda harus berbincang dengan Monica sekarang. 53 00:03:11,649 --> 00:03:14,151 Phoebe, saya pasti Dia mahu tinggal bersama anda. 54 00:03:14,319 --> 00:03:15,861 Anda benar -benar pasti? 55 00:03:16,029 --> 00:03:18,530 Tidak, tetapi saya bertaruh dia mungkin melakukannya. 56 00:03:18,698 --> 00:03:19,823 Oh, mungkin? 57 00:03:20,033 --> 00:03:21,325 Saya tidak suka perkataan itu. 58 00:03:23,077 --> 00:03:26,246 Saya tahu apa yang "mungkin" benar -benar bermakna. Ya, uh-huh, ya. 59 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 "Oh, ibumu Mungkin tidak akan membunuh dirinya sendiri. " 60 00:03:28,917 --> 00:03:32,711 Anda tahu. Saya minta maaf, Tetapi saya tidak menggantungkan harapan saya ... 61 00:03:32,879 --> 00:03:36,340 ... Rachel dan saya tinggal bersama Pada "Mungkin." 62 00:03:36,507 --> 00:03:39,134 Anda mesti menjaga diri anda di dunia ini. 63 00:03:39,302 --> 00:03:41,845 Sejarah tidak mengajar kita apa -apa. 64 00:03:43,848 --> 00:03:47,017 Bing nampaknya tidak begitu pelik sekarang, Adakah? 65 00:03:52,273 --> 00:03:53,774 Anda pulang. 66 00:03:53,942 --> 00:03:55,651 Tebak apa yang mendapat saya Untuk Krismas? 67 00:04:04,661 --> 00:04:07,537 - gendang? - Tidak, gendang! 68 00:04:13,920 --> 00:04:16,171 Boleh kita dapatkan Dua burritos untuk pergi, tolong? Ha, ha. 69 00:04:18,549 --> 00:04:22,219 Saya minta maaf. Tetapi tidak maaf, Anda tidak perlu hidup dengannya. 70 00:04:22,428 --> 00:04:24,888 Um, kami mempunyai tempahan di bawah Bing. 71 00:04:25,056 --> 00:04:28,475 Baiklah, kami akan mempunyai meja untuk anda dalam masa kira -kira 45 minit. 72 00:04:28,643 --> 00:04:31,645 Kami mempunyai tiket kepada lelaki muzik pada 8. 73 00:04:31,813 --> 00:04:34,648 Saya minta maaf. Krismas adalah masa yang sangat sibuk, tuan. 74 00:04:34,857 --> 00:04:37,109 Adakah ini kerana perkara burrito? 75 00:04:39,612 --> 00:04:42,948 - Anda perlu memberinya wang. - itu jenaka! 76 00:04:43,866 --> 00:04:46,785 Untuk mendapatkan meja. Tempat seperti ini selalu mengguncang anda. 77 00:04:46,953 --> 00:04:50,455 - Semua orang mahukan hasil. - Baiklah, tenang, O'Malley. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,711 - Saya akan slip dia wang. - Tetapi anda mesti lancar. 79 00:04:55,878 --> 00:04:58,130 Hei, saya boleh lancar. 80 00:05:02,385 --> 00:05:05,387 Kami terburu -buru. Sekiranya anda dapat membuat kami meja ... 81 00:05:05,555 --> 00:05:07,306 ... sedikit lebih cepat, saya akan menghargainya. 82 00:05:07,473 --> 00:05:09,725 - Sudah tentu, tuan. - Baiklah. 83 00:05:11,686 --> 00:05:14,646 - Bagaimana keadaannya? - mempunyai wang di tangan yang salah. 84 00:05:21,946 --> 00:05:22,988 Anda tidak merasa ... 85 00:05:23,156 --> 00:05:24,823 ... seperti anda akan membuang? - Tidak. 86 00:05:24,991 --> 00:05:27,617 Baiklah, saya lakukan. Oleh itu, mari ... 87 00:05:28,369 --> 00:05:31,330 Jadi, Ben, awak, uh ... 88 00:05:31,497 --> 00:05:33,999 Anda tahu percutian apa yang akan datang? 89 00:05:34,167 --> 00:05:35,208 Krismas. 90 00:05:35,376 --> 00:05:38,587 Ya, dan anda tahu apa Percutian lain akan datang? 91 00:05:38,755 --> 00:05:40,130 Malam Krismas. 92 00:05:41,341 --> 00:05:44,092 Ya, tetapi juga ... 93 00:05:45,470 --> 00:05:47,054 Hanukkah! 94 00:05:48,723 --> 00:05:52,059 Lihat, anda sebahagian daripada Yahudi Dan Hanukkah adalah percutian Yahudi. 95 00:05:52,226 --> 00:05:54,936 Santa mempunyai rusa yang boleh terbang. 96 00:05:55,104 --> 00:05:56,563 Betul, um, tetapi di Hanukkah ... 97 00:05:56,773 --> 00:05:59,191 Hanukkah adalah perayaan keajaiban. 98 00:05:59,359 --> 00:06:03,070 Bertahun -tahun yang lalu ada Orang -orang ini memanggil Maccabees. 99 00:06:03,237 --> 00:06:04,654 Jingle Bells, Jingle Bells 100 00:06:04,864 --> 00:06:06,615 Baiklah, betul. Ya ... 101 00:06:06,824 --> 00:06:09,534 ... Tetapi di Hanukkah, kami menyanyi, uh: 102 00:06:09,702 --> 00:06:12,579 Dreidel, Dreidel, Dreidel Saya membuat anda keluar dari tanah liat 103 00:06:12,872 --> 00:06:15,415 Rudolph rusa merah 104 00:06:15,583 --> 00:06:18,251 Ha, ha. Baiklah, ini bukan pertandingan. 105 00:06:18,419 --> 00:06:20,128 Bilakah Santa akan datang? 106 00:06:21,297 --> 00:06:24,883 Bagaimana dengan tahun ini, bukan Santa ... 107 00:06:25,093 --> 00:06:27,803 ... Kami bersenang -senang meraikan Hanukkah? 108 00:06:27,970 --> 00:06:29,888 Tiada Santa? 109 00:06:30,056 --> 00:06:31,681 Adakah saya teruk? 110 00:06:31,849 --> 00:06:35,936 Tidak, tidak, tidak, anda tidak buruk. Anda sangat baik, Ben. 111 00:06:36,104 --> 00:06:39,481 - Santa marah pada saya. - Tidak, hei, hei, datang. 112 00:06:39,649 --> 00:06:42,067 Ben, Santa tidak marah pada awak, okey? 113 00:06:42,276 --> 00:06:44,444 Anda lelaki kecil kegemarannya. 114 00:06:44,612 --> 00:06:46,113 Jadi Santa datang? 115 00:06:48,324 --> 00:06:49,908 Ya! 116 00:06:50,243 --> 00:06:51,785 Santa akan datang. 117 00:06:56,499 --> 00:06:58,875 Ia mudah. Hanya simpan kasual. 118 00:06:59,043 --> 00:07:02,587 Goncang tangannya dan beri dia wang. 119 00:07:02,755 --> 00:07:05,882 - Bagaimana anda tahu banyak perkara mengenai perkara ini? - Saya tidak tahu. 120 00:07:06,426 --> 00:07:08,718 Richard pernah melakukannya, bukan? 121 00:07:09,345 --> 00:07:11,930 Kami akan makan sup kami sekarang. 122 00:07:12,473 --> 00:07:15,392 Bastard yang dipisahkan. 123 00:07:16,686 --> 00:07:20,313 Orang -orang itu hanya pergi. Ayuh. Cepat, beri dia wang. 124 00:07:20,898 --> 00:07:21,940 Maafkan saya. 125 00:07:29,115 --> 00:07:31,408 Kami tergesa -gesa. Boleh kita tolong? 126 00:07:31,576 --> 00:07:33,410 Ah-ha-ha-ha. 127 00:07:47,508 --> 00:07:48,633 Ha! 128 00:07:50,094 --> 00:07:52,179 Jadi anda suka gendang. 129 00:07:52,388 --> 00:07:54,306 Itu hebat. 130 00:07:56,017 --> 00:07:58,185 Saya bimbang itu Mereka mungkin mencipta ... 131 00:07:58,352 --> 00:08:00,687 ... keadaan hidup yang tidak dapat ditanggung. 132 00:08:00,855 --> 00:08:04,941 Tetapi, baiklah, baiklah, nampaknya tidak. Jadi, yay! 133 00:08:05,401 --> 00:08:07,360 Hei, kami sudah belajar lagu. 134 00:08:07,570 --> 00:08:10,864 Bersedia? Satu, dua, tiga, empat. 135 00:08:12,658 --> 00:08:14,534 Tequila! 136 00:08:16,871 --> 00:08:18,622 Itu menyeronokkan. 137 00:08:25,338 --> 00:08:26,505 Di sini anda pergi. 138 00:08:26,672 --> 00:08:29,132 Terima kasih, Gunther. Letakkan dia di sana. 139 00:08:31,677 --> 00:08:34,429 Pasti tidak lebih mudah dengan duit syiling. 140 00:08:35,515 --> 00:08:37,098 Terima kasih. 141 00:08:39,769 --> 00:08:41,061 - Hei, Pheebs. - Hei. 142 00:08:41,229 --> 00:08:44,481 Di sini. Sekarang saya hanya berhutang $ 49.50. 143 00:08:45,775 --> 00:08:47,108 - Hei, Pheebs. - Hei. 144 00:08:47,318 --> 00:08:51,112 Sekiranya anda ingin mendapatkan hadiah Joey yang mengganggu seluruh bangunan ... 145 00:08:51,322 --> 00:08:53,406 ... mengapa tidak sesuatu yang lebih halus ... 146 00:08:53,616 --> 00:08:54,866 ... seperti bola menghancurkan ... 147 00:08:55,034 --> 00:08:58,578 ... atau botol cacar untuk melepaskan di lorong? 148 00:08:58,788 --> 00:09:01,706 Ia bukan hanya bunyi dram. Setiap lima minit ... 149 00:09:01,916 --> 00:09:03,750 ... Joey melemparkan tongkatnya Di udara ... 150 00:09:03,918 --> 00:09:07,379 ... dan saya mesti dengar: "Oh, mata saya! Oh, Tuhan, mata saya!" 151 00:09:07,588 --> 00:09:10,173 - Maksud saya, ia sangat menjengkelkan. - Ya, terima kasih. 152 00:09:10,383 --> 00:09:14,970 Anda lihat, ini adalah bagaimana orang biasa sepatutnya bertindak balas terhadap gendang. 153 00:09:15,888 --> 00:09:19,015 Anda mendapat gendang Joey untuk mengganggu Rachel ... 154 00:09:19,183 --> 00:09:21,643 ... jadi dia tidak mahu untuk tinggal di sana lagi? 155 00:09:22,103 --> 00:09:23,937 Mungkin pada tahap tertentu. 156 00:09:32,280 --> 00:09:35,657 Anda tidak boleh membuang tongkat di udara. 157 00:09:35,825 --> 00:09:37,867 Apa itu rock 'n' roll tentang itu? 158 00:09:39,495 --> 00:09:42,914 Hei, Joey, saya mendapat hadiah lain. 159 00:09:44,250 --> 00:09:46,668 Tahan! Sebelum anda memberitahu saya apa itu ... 160 00:09:50,339 --> 00:09:51,798 Baiklah, apa itu? 161 00:09:51,966 --> 00:09:53,133 Ini ... 162 00:09:53,342 --> 00:09:54,593 ... Tarantula! 163 00:09:57,638 --> 00:09:59,014 Oh. 164 00:10:00,266 --> 00:10:03,977 Tuhan, Rachel, saya minta maaf. Apa yang saya fikirkan ... 165 00:10:04,145 --> 00:10:07,314 ... Memberi Joey ini besar, kasar, labah -labah menakutkan ... 166 00:10:07,523 --> 00:10:11,234 ... dalam sangkar yang tidak dibina? 167 00:10:11,736 --> 00:10:14,487 Apa yang anda bicarakan? Saya suka mereka. 168 00:10:16,365 --> 00:10:20,535 Saya mempunyai tarantula ketika saya masih kecil. Tetapi ia mati kerana kucing saya memakannya. 169 00:10:20,703 --> 00:10:23,371 Dan kemudian kucing saya mati. 170 00:10:23,956 --> 00:10:25,665 Tetapi, Joey, bukankah ini keren? 171 00:10:25,833 --> 00:10:28,585 Adakah pada saya? Saya rasa seperti saya. Saya mendapat ... 172 00:10:31,464 --> 00:10:33,089 Oh, bukankah itu comel? 173 00:10:33,299 --> 00:10:36,551 - Joey takut dengan tarantula. - Oh. 174 00:10:36,719 --> 00:10:38,011 Dia sangat comel. 175 00:10:38,220 --> 00:10:39,554 Dia sangat menyeronokkan. 176 00:10:39,722 --> 00:10:42,390 Saya gembira anda mempunyai Sangat menyeronokkan di sini. 177 00:10:42,558 --> 00:10:44,059 WHOA. Tunggu sebentar. 178 00:10:44,226 --> 00:10:45,268 Apa masalahnya? 179 00:10:45,936 --> 00:10:47,604 Pangsapuri kami sudah siap. 180 00:10:48,272 --> 00:10:52,359 Dan itu membuat anda marah kerana? 181 00:10:52,526 --> 00:10:55,153 Kerana anda lebih suka Tinggal di sini dengan Joey. 182 00:10:55,321 --> 00:10:58,031 - Dari mana anda mendapatkannya? - Monica dan Chandler ... 183 00:10:58,240 --> 00:11:00,575 ... kata anda mempunyai Sangat menyeronokkan di sini ... 184 00:11:00,785 --> 00:11:05,497 ... dan nampaknya tidak ada jumlah gendang Atau tarantula akan mengubahnya. 185 00:11:07,917 --> 00:11:09,751 Adakah anda mendapat semua perkara ini untuk Joey ... 186 00:11:09,919 --> 00:11:12,253 ... untuk cuba mengusir saya apartmen? 187 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Anda mungkin juga telah mendapat ikan. 188 00:11:16,092 --> 00:11:18,385 Anda tahu bagaimana ikan saya kecewa. 189 00:11:19,512 --> 00:11:21,221 Ikan. 190 00:11:22,139 --> 00:11:25,350 Tetapi ia tidak akan menjadi penting. Kami akan hidup bersama. 191 00:11:25,559 --> 00:11:27,435 Itulah perjanjian. 192 00:11:27,603 --> 00:11:29,896 Ya, tetapi saya mahu anda mahu untuk tinggal bersama saya. 193 00:11:30,106 --> 00:11:32,857 Tetapi jika anda mempunyai Sangat menyeronokkan di sini ... 194 00:11:33,025 --> 00:11:35,193 Oh. Ia lebih menyeronokkan dengan anda. 195 00:11:35,361 --> 00:11:38,154 - Kami bersenang -senang, bukan? - Kami buat. 196 00:11:39,281 --> 00:11:41,491 Mereka mengatakan jika kita mahu, Kita dapat melihatnya malam ini. 197 00:11:41,659 --> 00:11:43,785 - Saya suka. - Yay, okey! 198 00:11:43,953 --> 00:11:46,955 - Baik, baik, baik. - hebat. Baiklah. Baik. 199 00:11:47,123 --> 00:11:49,916 Dan Monica bertanya kepada saya Untuk membuat drum berhenti. 200 00:11:50,918 --> 00:11:53,712 Um, ahem. 201 00:11:55,297 --> 00:11:56,673 Selesai. 202 00:12:02,722 --> 00:12:03,763 Hei. 203 00:12:03,931 --> 00:12:06,266 Helo, tuan. Anda di sini untuk mengembalikan seluar tersebut? 204 00:12:12,606 --> 00:12:14,816 Tidak, ini adalah seluar saya. 205 00:12:15,234 --> 00:12:16,443 Oh. 206 00:12:16,610 --> 00:12:18,153 Baiklah. 207 00:12:18,654 --> 00:12:22,407 - Bagaimana saya boleh menolong anda? - Um, adakah anda mempunyai pakaian Santa yang tersisa? 208 00:12:22,575 --> 00:12:24,784 Dua hari sebelum Krismas? Maaf, lelaki. 209 00:12:25,119 --> 00:12:28,955 Baiklah, lihat. Adakah anda mempunyai apa-apa, uh, Krismas-y? 210 00:12:29,123 --> 00:12:32,000 Saya berjanji kepada anak saya, dan saya betul -betul Tidak mahu mengecewakannya. 211 00:12:32,168 --> 00:12:36,337 Um, datang, Anda mesti mempunyai sesuatu. 212 00:12:36,589 --> 00:12:39,507 Saya armadillo percutian! 213 00:12:41,761 --> 00:12:43,636 Saya kawan Santa ... 214 00:12:43,804 --> 00:12:46,639 ... dan dia menghantar saya ke sini untuk mengucapkan selamat maju jaya kepada anda ... 215 00:12:46,807 --> 00:12:50,059 ... Selamat Hari Krismas! 216 00:12:50,811 --> 00:12:54,397 Apa yang berlaku kepada Santa, Armadillo percutian? 217 00:12:55,524 --> 00:12:57,984 Santa tidak tersedia ... 218 00:12:58,152 --> 00:13:01,112 ... begitu dekat dengan Krismas. 219 00:13:02,114 --> 00:13:03,656 Masuklah, dapatkan tempat duduk. 220 00:13:03,824 --> 00:13:07,786 Anda mesti habis, datang sepanjang jalan dari Texas. 221 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 - Texas? - Betul, Ben. 222 00:13:13,375 --> 00:13:15,168 Saya wakil Santa ... 223 00:13:15,377 --> 00:13:19,255 ... untuk semua negeri selatan. 224 00:13:19,423 --> 00:13:22,759 Dan Mexico! 225 00:13:24,136 --> 00:13:25,720 Tetapi Santa menghantar saya ke sini ... 226 00:13:25,930 --> 00:13:29,557 ... Untuk memberi anda hadiah ini, Ben. 227 00:13:29,767 --> 00:13:33,269 Mungkin wanita itu akan menolong saya dengan hadiah ini. 228 00:13:48,494 --> 00:13:49,702 Wow, terima kasih! 229 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Anda dialu -alukan, Ben. 230 00:13:51,497 --> 00:13:54,415 Selamat Hari Krismas. Ooh. 231 00:13:54,625 --> 00:13:58,211 Dan selamat Hanukkah! 232 00:13:59,338 --> 00:14:02,674 Adakah anda juga untuk Hanukkah? Kerana saya sebahagian Yahudi. 233 00:14:02,842 --> 00:14:06,177 Anda? Saya juga. 234 00:14:06,887 --> 00:14:10,974 Kerana Armadillos Juga mengembara di padang pasir? 235 00:14:12,893 --> 00:14:15,228 Anda mahu bersiar -siar di dewan? 236 00:14:16,981 --> 00:14:19,107 Oh. Hei, Ben! 237 00:14:19,275 --> 00:14:21,484 Bagaimana jika armadillo percutian ... 238 00:14:21,694 --> 00:14:25,280 ... memberitahu anda semua tentang Festival Lampu? 239 00:14:25,447 --> 00:14:26,531 Sejuk! 240 00:14:26,699 --> 00:14:28,283 Ayuh, Ben. 241 00:14:31,495 --> 00:14:33,955 Tahun dan tahun yang lalu ... 242 00:14:34,164 --> 00:14:36,416 ... ada orang -orang ini dipanggil ... 243 00:14:36,625 --> 00:14:38,084 ... The Maccabees! 244 00:14:38,252 --> 00:14:41,796 Ho-ho-ho. Selamat Hari Krismas! 245 00:14:43,591 --> 00:14:44,632 Santa! 246 00:14:44,800 --> 00:14:46,217 Hei. 247 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 Apa yang anda buat di sini, Santa? 248 00:14:52,141 --> 00:14:54,809 Saya di sini untuk melihat Teman lama saya, Ben. 249 00:14:55,477 --> 00:14:57,186 Apa yang anda buat di sini ... 250 00:14:57,396 --> 00:15:01,190 ... lelaki penyu pelik? 251 00:15:03,068 --> 00:15:05,945 Saya armadillo percutian ... 252 00:15:06,155 --> 00:15:09,532 ... rakan anda sebahagian anda. 253 00:15:10,993 --> 00:15:14,787 Anda menghantar saya ke sini untuk memberi Ben beberapa hadiah. 254 00:15:14,955 --> 00:15:16,873 Ingat? 255 00:15:18,208 --> 00:15:19,250 Apa? 256 00:15:22,296 --> 00:15:24,464 Adakah anda membawa saya apa -apa hadiah, Santa? 257 00:15:24,632 --> 00:15:26,341 Anda bertaruh saya lakukan, Ben. 258 00:15:26,508 --> 00:15:28,551 Letakkan dia di sana. 259 00:15:32,890 --> 00:15:37,936 Nah, ia akan bekerja kali ini Sekiranya tangannya tidak begitu kecil. 260 00:15:40,356 --> 00:15:43,274 Ho-ho-ho. 261 00:15:43,484 --> 00:15:45,109 Ben, buka lebih banyak hadiah. 262 00:15:45,277 --> 00:15:48,196 Santa, armadillo dan saya akan bercakap di dapur. 263 00:15:48,822 --> 00:15:51,491 Ada ayat Saya tidak pernah fikir saya akan katakan. 264 00:15:53,327 --> 00:15:54,702 Apa yang awak buat? 265 00:15:54,870 --> 00:15:58,122 Anda mengatakan bahawa anda menghadapi masalah Mencari kostum Santa ... 266 00:15:58,290 --> 00:16:00,792 ... jadi saya meminjam satu dari seorang lelaki di tempat kerja. 267 00:16:01,043 --> 00:16:03,586 Terima kasih, tetapi anda mesti pergi. 268 00:16:03,754 --> 00:16:05,254 - Mengapa? - Kerana ... 269 00:16:05,422 --> 00:16:08,132 ... saya akhirnya membuatnya teruja Mengenai Hanukkah ... 270 00:16:08,300 --> 00:16:09,842 ... dan anda menghancurkannya. 271 00:16:10,010 --> 00:16:14,138 Tetapi saya tidak dapat menggoncang perut saya Seperti mangkuk jeli. 272 00:16:17,226 --> 00:16:21,104 Saya minta maaf, Chandler, Tetapi ini sangat penting bagi saya. 273 00:16:22,022 --> 00:16:25,358 Baiklah, saya akan memberikan saman itu kembali. 274 00:16:25,859 --> 00:16:29,529 Hei, anda fikir anda boleh menyimpannya Malam lain? 275 00:16:31,865 --> 00:16:33,741 Santa, betul -betul? 276 00:16:34,368 --> 00:16:35,743 Ya, adakah itu baik -baik saja? 277 00:16:36,370 --> 00:16:39,580 Adakah ayah anda pernah berpakaian seperti Santa? 278 00:16:40,791 --> 00:16:44,127 - Tidak. - Maka tidak mengapa! 279 00:16:45,295 --> 00:16:47,588 Baiklah, Ben. Santa mesti pergi. 280 00:16:47,756 --> 00:16:49,340 Ucapkan selamat tinggal. 281 00:16:49,508 --> 00:16:52,176 Tidak, mengapa dia perlu pergi? 282 00:16:52,344 --> 00:16:56,639 Kerana jika Santa dan percutian ... 283 00:16:57,016 --> 00:16:58,808 ... Armadillo ... 284 00:17:00,894 --> 00:17:03,312 ... pernah berada di bilik yang sama terlalu lama ... 285 00:17:03,522 --> 00:17:06,649 ... alam semesta akan meletup! 286 00:17:08,235 --> 00:17:10,611 Selamat Hari Krismas! 287 00:17:12,031 --> 00:17:15,908 Tidak, mengapa Armadillo tidak boleh pergi? Saya mahu Santa. 288 00:17:18,245 --> 00:17:19,996 Baiklah, saya berputus asa. Santa ... 289 00:17:20,205 --> 00:17:22,749 Santa boleh tinggal! 290 00:17:24,668 --> 00:17:25,710 Baiklah, saya akan tinggal ... 291 00:17:25,919 --> 00:17:29,464 ... tetapi hanya kerana saya mahu mendengar Mengenai Hanukkah. 292 00:17:30,299 --> 00:17:32,800 Ben, adakah anda akan duduk di sini dengan Santa ... 293 00:17:32,968 --> 00:17:35,219 ... dan belajar tentang Hanukkah? 294 00:17:35,387 --> 00:17:37,513 Baiklah, Santa. 295 00:17:38,474 --> 00:17:40,058 - Terima kasih. - Anda dialu -alukan. 296 00:17:40,267 --> 00:17:42,351 Baiklah, sudah tiba masanya ... 297 00:17:42,561 --> 00:17:45,855 ... untuk kisah Hanukkah. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,149 Tahun dan tahun yang lalu ... 299 00:17:48,317 --> 00:17:52,195 ... ada orang -orang ini Dipanggil Maccabees! 300 00:17:52,654 --> 00:17:54,864 Selamat Hari Krismas! 301 00:18:04,208 --> 00:18:08,169 Oh, wow, lihat tempat ini! 302 00:18:10,380 --> 00:18:12,548 Oh, ini dahsyat. 303 00:18:12,716 --> 00:18:14,217 Mereka telah membuat begitu banyak perubahan ... 304 00:18:14,384 --> 00:18:17,762 ... saya tidak dapat merasa kehadiran nenek saya lagi. 305 00:18:18,305 --> 00:18:20,473 Oh, Sconces baru! 306 00:18:21,433 --> 00:18:23,184 - Oh, Tuhanku! - Apa? 307 00:18:23,852 --> 00:18:27,480 Ingat, eh, bagaimana anda memberitahu saya Nenek anda meletakkan dinding itu ... 308 00:18:27,689 --> 00:18:29,941 ... untuk menjadikannya menjadi dua bilik tidur? - Ya. 309 00:18:30,109 --> 00:18:32,401 Dan bahawa tuan tanah mungkin mengetahui ... 310 00:18:32,611 --> 00:18:34,737 ... dan kemudian meruntuhkannya? - Ya? 311 00:18:35,572 --> 00:18:38,032 Adakah anda benar -benar tidak tahu Ke mana saya pergi? 312 00:18:39,076 --> 00:18:40,827 Ia pergi. Ini satu bilik besar. 313 00:18:41,036 --> 00:18:43,079 Oh, tidak! 314 00:18:45,290 --> 00:18:47,041 Wow! 315 00:18:48,335 --> 00:18:49,544 Lihat? 316 00:18:49,711 --> 00:18:52,421 Saya rasa kita mesti Letakkan dinding kembali. 317 00:18:52,589 --> 00:18:56,634 - Anda tidak boleh kerana skylight baru. - Ada skylight? 318 00:18:57,386 --> 00:18:58,761 Wow! 319 00:18:59,513 --> 00:19:03,099 Oh. Begitu juga kita mula melihat untuk tempat baru? 320 00:19:06,436 --> 00:19:07,937 Anda tahu, saya merasakan ... 321 00:19:08,105 --> 00:19:12,191 ... itu, um, nenek saya tidak akan selesa dengan itu. 322 00:19:13,694 --> 00:19:14,902 Oh, ya? 323 00:19:15,112 --> 00:19:18,072 Mula merasakannya lagi di sana, Adakah kita? 324 00:19:18,699 --> 00:19:20,992 - Sedikit. Ya. - Ya. 325 00:19:22,119 --> 00:19:25,872 Adakah nenek anda mungkin berkata Bahawa anda harus tinggal di sini sendiri? 326 00:19:26,039 --> 00:19:28,291 Anda juga mendengarnya? Anda mempunyai hadiah. 327 00:19:29,918 --> 00:19:31,878 Phoebe, tidak mengapa. 328 00:19:32,045 --> 00:19:34,255 Saya suka tinggal bersama Joey. 329 00:19:34,423 --> 00:19:36,883 - Adakah anda pasti? - tolong. Saya benci pembungkusan ... 330 00:19:37,050 --> 00:19:38,593 ... ia lebih dekat untuk bekerja. 331 00:19:38,760 --> 00:19:41,053 Dan kita bersenang -senang. 332 00:19:41,722 --> 00:19:45,433 Walaupun, saya betul -betul akan ketinggalan tinggal bersama anda. 333 00:19:45,601 --> 00:19:47,935 - Oh, saya juga. - Saya tahu. 334 00:19:49,813 --> 00:19:51,689 Oh. Adakah anda mendengarnya? 335 00:19:51,857 --> 00:19:54,066 Saya mendapat sesuatu dari nenek anda. 336 00:19:54,234 --> 00:19:57,570 Dia berkata sejak anda dapat menyimpan Pangsapuri satu bilik ... 337 00:19:57,738 --> 00:20:01,282 ... anda harus memberi Rachel kerusi ungu. 338 00:20:03,577 --> 00:20:05,953 Tidak, saya tidak mendengarnya. 339 00:20:07,372 --> 00:20:10,625 Dan keajaiban itu sedikit minyak ... 340 00:20:10,792 --> 00:20:14,670 ... yang sepatutnya bertahan Hanya satu hari, dibakar untuk ... 341 00:20:14,838 --> 00:20:16,797 - Lapan hari penuh. - Betul. 342 00:20:16,965 --> 00:20:20,843 Dan itulah sebabnya kita meraikan Hanukkah hari ini. Akhir. 343 00:20:21,011 --> 00:20:23,054 - Hebat. - Ya. 344 00:20:23,430 --> 00:20:24,472 Bahagian kegemaran saya ... 345 00:20:24,681 --> 00:20:29,268 ... adalah ketika Superman terbang semua orang Yahudi dari Mesir. 346 00:20:33,023 --> 00:20:37,944 Armadillo sebenarnya Tidak begitu gembira dengan bahagian itu. 347 00:20:38,362 --> 00:20:41,072 Baiklah, Ben, sudah tiba masanya untuk menyala ... 348 00:20:41,240 --> 00:20:44,408 ... Lilin Hanukkah! 349 00:20:44,576 --> 00:20:46,202 Ho-ho-ho. 350 00:20:53,210 --> 00:20:54,252 Hei. 351 00:20:54,419 --> 00:20:55,795 - Oh. - wow. 352 00:20:55,963 --> 00:20:58,422 Nampaknya kelinci Paskah Pengebumian di sini. 353 00:21:01,551 --> 00:21:03,886 Ayuh, datang. Kami menyalakan lilin. 354 00:21:04,054 --> 00:21:05,638 Oh, oh. 355 00:21:09,184 --> 00:21:10,935 Saya faham mengapa Superman ada di sini ... 356 00:21:11,103 --> 00:21:14,939 ... tetapi mengapa ada landak Di Pengebumian Bunny Easter? 357 00:21:23,156 --> 00:21:25,658 - Anda mendapatkannya? - Saya mendapatnya. 358 00:21:25,826 --> 00:21:27,702 Kembali ke dalam sangkar? 359 00:21:28,787 --> 00:21:30,913 Ia kembali ke dalam sangkar. 360 00:21:31,081 --> 00:21:32,957 Adakah sangkar ditutup? 361 00:21:34,668 --> 00:21:37,920 Joey, adakah anda akan keluar dari sini Dan berhenti menjadi bayi?